—  Порядочный человек не должен гнаться за всеобщим уважением: оно должно придти к нему само собою, так сказать, помимо его воли./ версия 1
—  Зачем порядочному человеку гнаться за всеобщим уважением? Уважение приходит само собой, помимо воли человека ./ версия 2
—  Порядочный человек не гонится за всеобщим уважением: оно приходит к нему само собою, так сказать, помимо его воли. / версия 3
* Порядочному человеку не подобает гнаться за всеобщим уважением: пусть оно придет к нему само собою, так сказать, помимо его воли. / оригинал — Шамфор*